|
|
|
La Importancia de la otra América y
el español como lengua y cultura
Por Juan Orrego
Sevilla
Newark,
NJ.-
Existe muchas cosas que debemos defender los americanos que no somos
de Norteamérica que son parte de nuestra propia identidad como
pueblo – continente y una de ellas es nuestro idioma el
español, porque esta, así como otros elementos de nuestra
cultura son ahora parte integral de la cultura actual de la América
del Norte. Esto se debe a que se están mezclando 2 culturas muy
distintas y diversas, quien sabe, debido al factor económico –
laboral en que están inmersos y aquí viene una primera ironía que
seria hoy de la América anglosajona sin los hombres y mujeres que
provienen de esa otra América de habla hispana y tenemos un ejemplo,
cuando apreciamos esta simpática y jocosa película, UN DIA SIN
MEXICANOS, que podría haberse llamado UN DIA SIN HISPANOS.
La
influencia que esta teniendo la otra AMERICA en los Estados Unidos,
esta impactando el desarrollo económico, político y social de esta
Nación, por eso, los mismo anglosajones, hoy más que nunca esta
revalorando su importancia y larga influencia de esta. Un caso
claro, el actual presidente de los Estados Unidos que gobernara
hasta finales del 2004, ganó con los votos de la América no inglesa
y como nunca vemos a muchos candidatos sean presidenciables, al
senado o la cámara de representantes (federal o estatal) ni que
decir de los gobiernos locales de la América inglesa tratar de
hablar un poco Español, para ganar los votos de esta comunidad y
muchos jóvenes hijos de la primera generación de americanos de habla
castellana y que por múltiples razones no hablan ni querían hablar
español por un estupido estereotipo de que esto era algo marginal,
hoy en el 2004, desean recuperar sus raíces que provienen de allá
mas abajo del Rió Bravo.
Es
tiempo que dejemos los Americanos de habla castellana nuestro lado
superficial y marginal de nuestra cultura y llevemos a otros
niveles los elementos culturales de esa otra América que clama una
valorización real, comprender mejor esto, le permitirá a nuestra
cultura integrarse totalmente a la sociedad de la América
anglosajona.
Un
hecho que cabe recordar en este momento, fue el día en que fue
velado el ex Presidente, Ronald Reagan, cuando en uno de los
discursos recordativos, lo comparan con el MIO CID y quien es este
nombre mencionado, un noble caballero guerrero propulsor de la
unidad de España y quien con sus actos profundizo y engrandeció la
lengua española primitiva, esto es solo un hecho, que puede ser
considerado casual, pero revisemos otros elementos, que se encuentra
documentados y que prueban que los navegante españoles fueron de los
primeros en explorar y colonizar y poblar los territorios que hoy
conocemos con el nombre de Estados Unidos de América. Ahora bien, no
es cierto, que existen muchos nombres en español por todo el mapa de
esta gran nación, irónico. Muchos de los nombres de los mismo
Estados de la Unión tienen un origen en raíces de la Lengua
Castellana..
Asimismo, cabe recordar el aporte de la cultura ibérica, española,
castellana y redundo no anglosajona que contribuido en definir y
fortalecer la cultura de la América inglesa. Un caso es el aporte
dado por el Rey Español Alfonso X conocido y definido por la
historia contemporánea con el Rey Sabio o al Alfonso el sabio,
en su reinado se codifico las leyes de España, lo cual
influencia siglos posteriores la jurisprudencia anglosajona asentada
en América del Norte. Por esa razón, su estatua se erige en
Washington DC, en la rotonda de la capital.
Ahora
veamos el aporte de la América de habla española este se puede
percibir en nombres de dos grandes artistas Diego Rivera (México) y
Fernando Botero (Colombia), el primero este gran pintor
contemporáneo hijo de la América no inglesa, su obra pictórica
adorna las paredes de los edificios del gobierno en todos los
Estados Unidos de Norteamérica. El segundo su obra escultórica se
aprecia en ciudad de New York, como también otros lugares de este
gran país. Mas ahora ese aporte se ha incrementado por la llegada a
la América anglosajona de otros hijos de la América que vienen de
allá abajo del Rió Bravo y cuya lengua materna es el español, en tal
sentido el ESPAŇOL como lengua y parte de una cultura tiende a ser
incalculable en esta hora presente. Recuerde, amigo lector que,
después del inglés, el español es el idioma occidental que más se
habla, tanto dentro de los Estados Unidos como en resto del mundo.
Los
datos existen y nos atrevemos a decir que existe un miedo absurdo
al español, el inglés como lengua necesita evolucionar y el español
le esta dando esa parte que necesita para ser mas fuerte en futuro
mediato. Es así, que desde tiempo atrás los grandes pensadores y
estudiosos anglosajones asentados en Norteamérica estudiaban
español. Los datos históricos señalan que desde 1683 se tenían en
bibliotecas privadas de Filadelfia y Boston, copias de obras en
lengua castellana y a finales de siglo XVIII se abrió la cátedra de
Español y de literatura Española en la prestigiosa Universidad de
Harvard sita en Massachussets. Y no cabe duda alguna que la
literatura anglosajona ha sido influencia por los escritores de
lengua española, pudiendo observa en la literatura actual de la
América anglosajona la explotación de temas de la América no
inglesa. Adicionalmente no existe ningún pintor serio en esta
América anglosajona que no haya estudiado a los grandes pintores de
habla española como son y fueron Salvador Dalí o Pablo Picasso.
Y
quien sabe uno de los últimos triunfos del español como lengua y
cultura sea en la música, la cual ejerce una gran influencia en los
Estados Unidos de Norteamérica. En general la influencia de ritmos
denominados latinos desde el Tango al Mambo, de la guaracha a la
salsa, se perciben prácticamente en cualquier forma de música en los
Estados Unidos en este nuevo siglo XXI. Sin ir muy lejos obras de
teatro como TANGO FOREVER, son apreciadas con Broadway en la ciudad
de New York, a teatro lleno o españoles como Joaquín Cortes tiende a
generar titulares como EL ALMA DE UN GITANO ESPAŇOL TOMA MANHATTAN y
son invitados a la misma Casa Blanca para compartir su arte ante el
mismo señor Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica.
Irónico, es que siendo hoy la segunda gran comunidad en Norteamérica
no sepamos respetar nuestra herencia, nuestro sentir hispano, por
existen una minoría que reniega de esa herencia (adultos y jóvenes)
y que tratan de olvidar su historia como hijos de esa otra América
que no habla inglés, olvidando que los exploradores españoles y no
ingleses llegaron primero al nuevo mundo trayendo con ello la
tradición literaria de España que se expresa en el idioma y cultura
española a este continente que se llama AMERICA y que comprende el
Norte, el Centro, el Caribe y el Sur.
Es
necesario en tal sentido, revalorizar todo lo hecho y darle un
verdadero reconocimiento a esta Lengua y Cultura conocida como
español en los Estados Unidos y entiéndanse cuando me refiero a los
otros Americanos me refiero a los hispanos cuyo idioma y cultura
tiene un origen en el español, ya existen una serie de personas que
siendo originarias de esa otra América contribuyen diariamente al
desarrollo sostenido de esta otra América que nos acoge, por ser
ella la que a desarrollo un mejor sistema económico que sus hermanas
naciones ubicadas a bajo de rió Bravo.
Por
eso necesario que la Real Academia de la Lengua Española de los
Estados Unidos, asuma un papel mas fuerte, creando una Academia de
Historia Hispánica para defender, proteger, resaltar y mantener ese
pedazo nuestro que nos une a un sentir histórico cultural y nativo
con esta AMERICA, a fin de que los americanos no ingleses podamos
recordar, preservar los hechos que han marcado un sentir, una
herencia (como aquel 29 de agosto de 1974, la ciudad de New York.
mediante un acuerdo legal estableció la educación bilingüe en todo
este Gran Estado) como un pueblo luchador que ha superado
grandes dificultades idiomáticas que nos hace en algún momento ser
menos en algunos casos con los anglosajones y haciendo enormes
sacrificios personales, demostrando convicción y determinación en
Norteamérica sin saber mucho dicha lengua, han dejando esa marca
hispánica que es la antorcha que ilumina nuestra pasado en esta
tierra llamada AMERICA, porque somos hijos nativos de estos lares,
iluminado el presente y porque no el éxito en el futuro de las
nuevas generaciones que habrán de venir de esa América hispana a
esta otra América anglosajona.
Juan Orrego
Sevilla
110 Beaumont
Place
Newark, NJ 07104
Telefonos: 973 573 2900 / 973 484 2950
Email:
j_orrego@hotmail.com
|
